‎NETFLIX 原創影集
‎我的偶像是著名太空人格蘭特凱利
‎他勇敢和聰明
‎而且他也是我的生父
‎格蘭特凱利在密歇根州底特律市出生
‎他17歲時獲得獎學金 ‎進入麻省理工學院
‎並以全班第一名畢業
‎然後他開始投身太空計劃
‎他要去月球和火星
‎真的是很遙遠
‎比法國的迪士尼樂園更遠
‎他是最早參與 ‎半人馬座阿爾法星計劃的成員之一
‎我從沒見過格蘭特凱利
‎他在我出生前已逝世
‎但所有認識他的人都說他非常勇敢
‎所以他是我的偶像
‎謝謝妳，茱蒂，這個報告很棒
‎我還沒說完
‎我另一位偶像是我養父，約翰羅賓森
‎他是海軍海豹部隊成員
‎他保護我們免受壞人傷害
‎他也會講笑話
‎和在我生病時弄熱巧克力給我喝
‎他即使在很遠的地方 ‎也經常在我睡前給我說故事
‎我非常幸運，有兩位我敬仰的偶像
‎約翰，在下面怎樣？
‎約翰
‎信不信由你
‎我曾身處更糟的環境
‎上面的情況怎樣？
‎我們大約要四小時才能到達你那裡
‎你要堅持下去
‎堅持
‎好
‎（殖民者大本營 ‎距水井現場32公里）
‎可能是脊椎骨折和頭部嚴重外傷
‎他有多處瘀傷
‎他很可能有內傷
‎是，他的脈搏虛弱
‎不規則氧合受損
‎他的體溫在下降
‎他心跳過慢
‎我們要替他的頭部 ‎胸腔和腰椎進行電腦斷層掃描
‎什麼東西？
‎我不知道
‎但這東西在把金屬變成奇怪的鉛筆屑
‎我從沒見過這麼快生鏽的東西
‎火戰車由鐵合金製成
‎主要是鈦，所以這不是生鏽
‎而是某種化學感染
‎這怎麼可能發生？
‎糟糕的事怎麼可能發生的答案…
‎都是一樣的 ‎我們在一個外星星球上
‎它通過接觸擴散
‎很棒
‎所有人聽著
‎我要所有車輛停在大本營 ‎直到另行通知
‎一切車輛，包括火戰車和木星號
‎茱蒂，妳收到嗎？
‎收到，我剛載一名病人回來
‎我現在回頭找你
‎妳可能要快一點
‎我掉下來，並被一根該死的棒戳到
‎戳到？
‎嗯，說刺穿比較接近
‎你可以告訴我 ‎被刺穿傷口確切的位置嗎？
‎在左邊
‎就在我腹部下方
‎你失了多少血？
‎血沒有湧出來，是慢慢流出
‎我現在按壓住傷口
‎可以告訴我你的生命跡象數據嗎？
‎心跳100
‎血壓，上壓140，下壓80
‎體溫是華氏98.6度
‎你的體溫和血壓正常
‎心跳偏高，但在預料之中
‎我不肯定你是否刺穿了重要的器官
‎但聽起來那根棒的位置穩固
‎所以你沒有立即失血過多而死
‎我真幸運
‎爸爸
‎你千萬不要動
‎進一步傷害可能導致 ‎受感染的血管出血更多
‎你會陷入低血溶性休克
‎你要盡快注射腎上腺素 ‎把血壓維持在高水平
‎還需要抗生素 ‎治療即將出現的敗血症
‎嗯，妳知道我在哪裡
‎好
‎繼續監控生命跡象數據
‎我很快來到
‎茱蒂羅賓森找哈普古德
‎我是哈普古德
‎你多久可以到我爸爸那裡？
‎我們估算需要三小時四十分鐘
‎他不能等那麼久
‎在鑽探現場，有一堆長管
‎卡里登
‎對，你可把管子送下去給他嗎？ ‎我可傳送醫療物資給他
‎茱蒂，不行，妳不可以開火戰車
‎鑽探現場發生了意外
‎-我知道，我聽說妳爸爸被困 ‎-不，他受了傷
‎我無法聯繫我媽，告訴她是怎麼回事
‎所以我需要找他
‎如果妳開火戰車 ‎它可能會在妳到達前拋錨
‎妳會被困在荒郊野外
‎然後我就要營救兩個人
‎好，如果我不這樣做他會死
‎我深知有何風險
‎去吧
‎留在圍欄內
‎知道
‎我看到機器人看過的東西
‎我在看著一塊峰林石
‎這塊峰林石
‎所以他一直都在這裡
‎他還好嗎？
‎我不知道
‎我只飛快瞥見了一下
‎我很高興你去找他
‎我想念他那張閃亮的臉
‎你究竟怎樣才找到這一塊峰林石？
‎那裡一定有大量的石塊
‎我把這照片的數據標記 ‎與這星球的地圖測量結果
‎互相參照
‎看起來
‎那機器人位於大本營以東約200公里
‎你爸爸會完成在水井的工作
‎我們一接到他 ‎開車一天就會到那裡
‎妳肯定不需要我嗎？
‎親愛的，妳擔心自己單獨在這裡嗎？
‎沒有父母看管？
‎我會努力撐過去
‎妳知道妳今天要上學
‎我以為是開玩笑
‎妳已經七個月沒上學了
‎妳強迫我們每天都學習
‎妳應該為改變步調感到高興
‎威爾也不去上學
‎別惹麻煩
‎或者更好是，等到我回來才惹麻煩吧
‎嘿，阿德勒先生
‎叫我賓就好
‎運輸穿梭機的發射即將開始
‎-請勿靠近 ‎-莫琳
‎氣壓穩定
‎我感謝妳讓我隨行
‎我們都很清楚 ‎無論我願不願意，你也會跟著來
‎我以為妳想有人支援
‎我們習慣親力親為
‎我有注意到
‎聽著，我知道我有能力做什麼
‎而我也知道他有能力做什麼
‎但妳對我一無所知
‎儘管如此
‎我們在這裡都處於劣勢
‎依靠著…
‎一個12歲男孩的幻覺引領我們回家
‎發射會在倒數30秒後開始
‎我會承認，我不了解
‎威爾與那機器人的聯繫
‎對我來說是一個謎團
‎我可以從科學角度推測…
‎但我認為這比科學深奧得多
‎密封機艙，準備脫離氣閘艙
‎有些事情我們只需要相信
‎對我們這種人來說並不容易
‎脫離倒數，十、九、八
‎七、六、五、四、三、二、一
‎那個是羅迪隊長嗎？發生什麼事？
‎其中一位醫生說他突然昏倒
‎她不知道他有什麼問題
‎-哪位醫生？ ‎-一位治療師
‎她說她的名字是史密斯醫生
‎希望這裡符合妳的需要
‎大多數辦公室都在第一次襲擊中被毀
‎非常適合
‎謝謝
‎不客氣，史密斯醫生
‎既往不咎
‎妳被逮捕了
‎是一個愚蠢的誤會
‎妳對羅迪做了什麼？
‎前一刻他完全沒事，然後…
‎下一刻他就倒在地上
‎一切都發生得太快
‎妳現在有辦公室？
‎我還要去哪裡看我的病人？
‎所有人一直承受很多精神創傷
‎我想盡我一點力量
‎幫助所有人康復
‎並且開始新生活
‎容我失陪了，我有很多工作要做
‎-除非妳想預約接受治療 ‎-不，謝謝了
‎不要
‎拜託
‎不要
‎妳目前距離目的地24.5公里
‎我辦不到
‎太難了
‎是很難，孩子，但妳要不停嘗試
‎我跑步就好，我擅長跑步
‎妳是擅長跑步
‎其實妳大多數事情都很擅長
‎但是偶爾
‎會有不容易應付的事情
‎這不代表妳就要放棄
‎好，我們重新來過妳覺得怎樣？
‎快點，再來一次
‎我說放手才放手
‎我不會，準備好嗎？
‎別放手！
‎我在這裡，我寸步不離
‎嘿，妳做到
‎妳做到了！
‎好，放手！
‎看看妳！
‎看看我，爸爸！你看我！
‎我在看！
‎我在看
‎茱蒂找爸爸，你收到嗎？
‎我收到
‎你怎麼了？血壓、心跳怎樣？
‎沒變好也沒變壞
‎好，這不錯，沒變化
‎不管是什麼東西導致鑽探台倒塌
‎這東西現在也影響著火戰車
‎我開的那輛火戰車剛剛拋錨了
‎我從這裡要開始徒步
‎妳還有多遠？
‎大概24公里
‎-茱蒂，太遠了 ‎-對我來說不遠
‎如果我八分鐘跑1.6公里
‎我可以在兩小時內到達
‎你是在跟前全國田徑冠軍選手說話
‎我記得
‎小心
‎提醒一下，課堂在兩分鐘後開始
‎（垃圾壓實機 ‎限制取用）
‎潘妮
‎維傑
‎我們不肯定會否再見到妳
‎是，我知道
‎我以為你會和其他殖民者在星球上
‎你爸爸不是應該在那邊當代表嗎？
‎我爸爸是，但我媽和後勤團隊在這邊
‎他們確保一切物資充足
‎準備好讓大家回來
‎好
‎你想不想…
‎-不，沒關係，我坐在…是的 ‎-好，很棒
‎大家好，歡迎回來！
‎很高興再見妳，潘妮
‎很高興見到你，傑克森老師
‎因為看來我們在這星球上的時間 ‎快要結束了
‎我會懈怠…
‎那麼待會見
‎好，待會見
‎…對我們遺留下來的獨特植物
‎進行研究
‎這個作業，我們會以兩人為一組進行
‎所以大家去找搭檔吧
‎我跟維傑同一組
‎妳肯定？
‎我是說這或許只是巧合吧？
‎巧合？
‎巧合到他在逮捕她後一小時便不適
‎現在還因為腦部一直腫脹而昏迷？
‎好，妳要把這件事告訴我爸爸
‎-若我們拿不出證據，他不會信我們 ‎-我們？
‎傑克森老師？
‎我們可以去洗手間清潔一下嗎？
‎-維傑濺出… ‎-沒問題
‎你看來很累
‎我們比誰最快跑到垃圾桶
‎沒問題，隨妳喜歡
‎老頭子，你肯定不會累死吧？
‎首先，我不是老頭子
‎第二，海軍海豹部隊成員不會累死
‎一、二、三，開始！
‎寶刀未老
‎我們比誰最快跑到車子
‎-什麼，已開始嗎？ ‎-對，你趕上來
‎爸爸，你收到嗎？
‎我收到
‎你怎麼了？
‎可能有點暖
‎你的體溫是多少？
‎華氏103度
‎爸爸！這不是有點暖！ ‎你的血壓和心跳是多少？
‎上壓88，下壓50
‎心跳110
‎你還在流血嗎？
‎或許流多了一點
‎你的血正流入腹腔間隔室
‎妳還在嗎？
‎我發現比較快的路線，我很快會到
‎警告，圍欄失效
‎警告，您在圍欄之外
‎為了您的安全，請回去
‎-別看 ‎-我沒有
‎我們沒見面七個月 ‎一見面我便為妳擅闖禁地
‎是你堅持要來
‎沒錯，我最好給妳密碼
‎讓妳把堅毅號上所有東西解鎖
‎就是你悄悄從你爸那裡偷來的密碼
‎我認為這是不同的
‎快
‎等一下，他們設定壓實機 ‎每小時啟動一次
‎我想可以了
‎有很多垃圾
‎我們要找一個藍色的垃圾袋
‎妳先吧
‎這是妳的主意
‎好，沒問題
‎我不行，我辦不到
‎快點，用你的嘴巴呼吸之類
‎我不想吸進我的嘴裡
‎好，沒問題，你可以拉我上去嗎？
‎謝謝
‎好，我會查看這邊
‎你查看那邊
‎當妳在野外時要記住這三條規則
‎可能是生與死之間的差異
‎爸爸，我們會去一個 ‎柱子都標有編號的營地
‎那裡還有一個水上公園
‎切勿讓食物放著無人理 ‎妳也不想吸引動物吧
‎第二條規則，永遠記住防火守則
‎山林火災的主要原因是什麼？
‎人類
‎人類，沒錯
‎-所以我要說第三條規則 ‎-是的
‎我知道了，我到達後會傳簡訊給你
‎第三條規則是什麼？
‎接受出乎意料的事情
‎當出現問題時
‎不要只枯站著和抱怨
‎評估妳的選擇
‎和勇往直前，愛你！再見
‎我也愛妳
‎玩得開心
‎接受意料之外的事情
‎評估妳的選擇
‎和勇往直前，愛你！再見
‎這很花時間
‎傑克森老師發現 ‎我們離開了這麼久時，會來找我們
‎天啊
‎什麼…妳找到嗎？
‎有人帶了奧利奧餅乾
‎妳在幹什麼？
‎沒什麼
‎-妳在看裡面 ‎-我沒有
‎妳在查看是否還有餅乾剩下
‎你以為我是什麼樣的人？
‎上次我們一起的時候
‎我們是在一個大便洞 ‎而現在我們膝蓋以下都被垃圾淹沒
‎所以我想知道 ‎宇宙是否想告訴我們什麼
‎對，我們一起發臭
‎但我們現在是朋友，對嗎？
‎你是我在堅毅號上唯一認識的人
‎所以是的，當然是
‎作為朋友我可以問妳一件事嗎？
‎只要你能一心多用就行
‎妳說過我接吻技巧很糟 ‎妳到底是什麼意思？
‎我們在另一個星球上時 ‎妳說我接吻技巧很糟
‎我們在一間
‎氣味像臭腳
‎和嘔吐物的房間
‎而你卻想談論接吻？
‎只是我之前從沒聽過別人抱怨…
‎抱歉，我拖低了你的平均分
‎-嘴唇太多嗎？不夠嗎？ ‎-我們真的在談這事
‎是我的口氣嗎？
‎因為說句公道話 ‎食物讓我胃酸逆流，而我沒有口香糖
‎我不記得
‎而且當我措手不及時我會緊張
‎那天我就是這樣
‎我通常老早就預計到要接吻
‎這樣我就會盡量放鬆…
‎天啊，別說了
‎你這幾個月明顯一直記掛著這事
‎那麼我就對你完全誠實
‎說到接吻這方面 ‎我可能不是最好的評判
‎但妳說這是…
‎是，我知道我說什麼
‎你去徵詢其他人的意見吧
‎天啊
‎我是妳的初吻
‎如果這是真的
‎我想當有其他的吻可比較時
‎才回頭談這話題
‎現在我們可以集中 ‎阻止一個犯罪主謀作惡嗎？
‎天啊
‎我找到了
‎空袋子
‎香蕉皮
‎髒面紙
‎香蕉皮
‎天啊，又是香蕉皮
‎我想史密斯真的很喜歡吃香蕉
‎等一下
‎上面寫了東西
‎寫了什麼？
‎（殺死）
‎殺死
‎是我想的那回事嗎？
‎我們要離開這裡，快點
‎不好了
‎潘妮，快點！
‎我不能，我的腳卡住
‎快點
‎潘妮，快拉！
‎我在拉
‎對不起，我要走！
‎維傑！
‎等等，你去哪裡？
‎不要，維傑！
‎你去哪裡？救命！
‎不要！
‎維傑！不要
‎謝謝，維傑
‎如果你沒有來救我，我就會…
‎慢著，妳以為我丟下妳不顧
‎而不是以為我要去關掉那機器
‎我知道 ‎我想不到你還有什麼其他法子
‎我要承認一件事
‎你不要講出來
‎因為我不想指證你
‎妳也是我的初吻
‎是的，這個…
‎回想起來非常明顯
‎他現在的行為很成熟
‎我忘了他睡著時看起來多麼年輕
‎以前每當我們在車上時 ‎我的孩子總會睡著
‎你有小孩？
‎一對雙胞胎兒子，比威爾大幾年
‎或許潘妮認識他們
‎他們已跟我妻子 ‎到了半人馬座阿法爾星
‎他們是在第五殖民隊
‎你沒有跟他們一起去？
‎我的工作需要我乘堅毅號往返各地
‎一次通常三個月
‎現在你在這裡
‎真不容易
‎幸虧有妳的兒子
‎我重燃再見他們的希望
‎所以那時候他通過測試是一件好事
‎不好意思？
‎他的記錄，他們說他的選前訓練
‎不太順利
‎但他顯然成功過關
‎對，沒錯
‎他們拆掉了我們以前去跑步的公園
‎我想它現在是商店街的一部分了
‎是的，沒有人再在外面跑步了
‎對
‎空氣的原因
‎妳媽媽告訴我 ‎當我不在時，妳擔起重任
‎指導潘妮和威爾做功課
‎煮飯
‎還一直在為醫科考試研習
‎對一個十八歲的孩子來說，壓力很大
‎現在我回家了
‎妳不必這麼努力去幹活兒
‎跟家人一起不算是活兒
‎我不是說…
‎我是說…
‎你想讓事情回到 ‎你離開媽媽前的狀態嗎？
‎我不是…
‎想發生這樣的事
‎現在我回來了
‎而且永不離開
‎我們可以再次成為一家人
‎聽著…
‎我明白你…
‎覺得不舒服，想作出補償
‎你只要給潘妮 ‎威爾和媽媽補償就好，但是…
‎不要因為我而去半人馬座阿爾法星 ‎因為我沒有你也沒問題
‎茱蒂
‎妳聽得到嗎？
‎聽到，只有1.6公里，我很快到
‎我知道妳會來到
‎妳知道嗎？當我第一次看見妳
‎妳是…
‎一個丁點大的東西
‎但我知道
‎妳會成為自然的一股力量
‎而我跟妳媽媽結婚的時候
‎我答應她…
‎我會盡我一切所能…
‎去幫妳成為
‎妳注定要成為的人
‎你為什麼告訴我這事情？
‎妳聽著
‎我教妳的…
‎所有工具和事情
‎妳都學會了
‎妳都記住了
‎讀出你的生命跡象數據
‎妳不再需要妳老爸了
‎我知道無論妳的人生發生什麼事
‎妳都會做得很棒
‎很棒
‎很棒，好
‎讓我告訴你，沒有你的人生會怎麼樣
‎媽媽…
‎會全情投入工作
‎她會變得冷漠和難以親近
‎潘妮的批評會滿懷怨恨 ‎她會胡亂發洩
‎而威爾…
‎會自我封閉
‎他內心…
‎所擁有的一切希望和光芒
‎會在我告訴他
‎你活不了那一刻消逝
‎而我，我會…
‎我會做我一直在做的事
‎我會盡力讓一家人聚在一起
‎因為這是我的職責
‎這是我的工作，因為我愛他們
‎但我會恨你
‎我會恨你就這樣放棄
‎我會恨你把我另一位父親
‎也帶走
‎我會恨你
‎因不夠愛我
‎而不努力一點求生
‎因為我需要你
‎我永遠都需要你
‎我不會恨你
‎我不會讓你離開
‎別放手
‎我在這裡，我寸步不離
‎我來了，爸爸，別離開我！
‎爸爸？你有藥物注射了
‎你先注射腎上腺素
‎然後注射抗生素
‎爸爸？
‎暫停鑽探！暫停！
‎爸爸？你收到嗎？
‎爸爸？
‎我知道了
‎現在讓我離開這該死的井
‎繼續！
‎輕輕的
‎好
‎好，爸爸
‎我會給你輸液，好嗎？
‎茱蒂
‎嗨
‎茱蒂
‎我在這裡，爸爸
‎我寸步不離
‎現在左邊的屏幕是一種維管植物
‎如果我們把畫面放大 ‎我們可以看到用來輸送…
‎上面寫什麼？
‎（好奇殺死貓）
‎打擾一下
‎是，有什麼可以幫妳？
‎我是來找潘妮羅賓森
‎妳是她母親嗎？
‎不是
‎我是柔伊史密斯醫生
‎駐堅毅號的治療師
‎我只想看看潘妮 ‎回到堅毅號上過得怎麼樣
‎嗯，時機非常合適
‎各位同學，我們明天繼續
‎嗨，你是維傑，對嗎？
‎我在潘妮的書中讀到你的所有事情
‎這是什麼味道？
‎喔，是妳
‎妳在大垃圾桶裡找到我的字條 ‎我希望它值得妳這樣做
‎我不知道妳在說什麼
‎好奇可能會害死貓
‎但起碼貓跟著別人時
‎不會這麼明顯
‎妳想談明顯這話題？
‎潘妮
‎妳對羅迪做了什麼？
‎潘妮，走
‎妳是指除了呼救和救他性命以外嗎？
‎潘妮
‎妳逃脫不了的
‎妳不明白
‎我是想…
‎保護妳
‎所有人認為…
‎不，所有人知道…
‎我是第24殖民隊一位備受尊敬的成員
‎妳要接受這一點
‎因為如果妳開始提出毫無根據的指控
‎很容易就會被證明是不實…
‎妳才是捏造事實
‎我只是不想別人覺得妳是妄想
‎因為我現在是史密斯醫生
‎而且是永久的
‎永遠都是
‎妳叫什麼名字不重要，妳就是妳
‎我知道有很多問題要問 ‎但是你不能為我高興嗎？
‎維傑
‎在妳報告中這個金屬環
‎我就在想你何時提到這話題
‎如果我告訴妳 ‎金屬環不只這一個呢？
‎如果在我們要去的星球上 ‎也有一個呢？
‎它似乎跟妳那個相同
‎雷暴每23天擊中它一次
‎我們一直猶豫，不敢接近它 ‎但以羅賓森家的一貫風格
‎你們還是發現了它
‎那麼…
‎關於它們是什麼，有任何意見嗎？
‎我假定這與閃電有關
‎你不會為藝術項目 ‎而建造那樣大的東西
‎它一定有一個目的
‎這些在表面上的符文
‎我們的語言學家搞不懂是什麼意思
‎我們在下面找到我的機器人時
‎我們可以問他
‎希望我們喜歡那答案吧
‎字幕翻譯：李恒聰